Pendosa dan Kucing / Sinner and Cats (Multilanguage note)

by Unknown 21:53 0 comments Sharing session :)

Pendosa dan Kucing (Bahasa Melayu)

Katanya, pada suatu hari, seorang lelaki datang bertemu Hamka.

"Bapak, dalam kepala saya ini ada satu persoalan yang rumit sekali."

Hamka memandang lelaki itu dan berkata, "Silakan."

"Bapak, solat itu tiang agama, bukan? Solat itu, pencegah daripada perbuatan keji dan mungkar, bukan?"

Hamka memandang dan mengiyakan, "Benar sekali."

"Saya ini Bapak, ada dua orang jiran. Seorang adalah ahli ibadat. Solatnya tidak pernah tinggal. Amalnya terus sahaja tanpa henti-henti.

Kemudian, saya ada seorang lagi jiran. Dia ini cuai orangnya, Bapak. Solatnya sering ditinggalkan."

Hamka mengangguk.

"Persoalannya, Bapak... Ada seekor kucing datang ke rumah kedua-dua jiran saya ini...."

Hamka diam dan setia mendengar.

"Apabila kucing ini ke rumah ahli ibadah tadi, dia tidak menghiraukannya. Dia tidak memberikan kucing itu makanan. Bahkan dihalaunya kucing itu."

Hamka terus mengunci mulut.

"Kemudian apabila kucing ini ke rumah orang yang tidak solat, lain pula jadinya. Lelaki ini melayan kucing itu dengan baik dan memberikannya makan."

Hamka memandang sahaja si pencerita tanpa memberi komen.

"Di sinilah lahir rasa gusar dalam hati saya, Bapak. Bagaimana mungkin seorang ahli solat berperangai begitu? Di manakah gunanya solat dia? Dan kenapa pula orang yang meninggalkan solat itu begitu? Tanpa solat pun dia begitu baik."

Pengadu melepaskan keluhan yang panjang. Fikirannya jadi berat memikirkan persoalan ini.

"Bantulah saya, Bapak. Cerahkanlah saya."

Hamka tersenyum.

"Anakku, percayalah. Percayalah sekiranya si ahli ibadat tadi tidak solat, pasti sikapnya jauh lebih buruk lagi. Dan percayalah sekiranya lelaki yang baik budi itu solat, perangainya jauh lebih mulia lagi."

Sinner and Cats (English Language)

He said one day, a man came to meet Hamka .

 

"Father , in my head there is a question that 's complicated . "

 

Hamka looked at the man and said , " Please . "

 

"Father , the prayer pillar of religion, is not it? Prayer , the deterrent from evil and evil , right? "

 

Hamka looked and replied in the affirmative , "Yes, once . "

 

"I would like Mr. , there are two neighbors. A is a member of the synagogue . Prayer never lived . Charity straight away incessantly .

 

Then , I have another neighbor . He is careless man, Mr. . Prayer is often left out. "

 

Hamka nodded.

 

" The question is, Mr. ... There's a cat comes home both my neighbors ...."

 

Hamka silent and loyal listening.

 

" When the cat into the house of worship before, he had not bothered. He did not give the cat food . Dihalaunya Even the cat . "

 

Hamka continue to lock the mouth.

 

" Then when the cat is back home who do not pray, others become. Guy is treating the cat well and gave it a meal. "

 

Hamka view only the narrator without commenting .

 

"This is where birth anxious feeling in my heart , Father . How can a prayer to behave so ? At which point he pray ? And why do people who miss it so ? Without prayer he was so good. "

 

Complainant releasing a long sigh . His mind was so heavy thinking about this question .

 

"Help me , Father . Brightens me . "

 

Hamka smiled.

 

"My dear , believe me. Believe me if the above does not pray in faith , certainly far worse attitude . And believe me , if its such a good man of prayer, far more honorable behavior . "